1
青菜に塩(あおなにしお)
垂頭喪氣
原義指水靈靈的新鮮蔬菜被撒上了鹽后，一下子就變蔫了。比喻由于某種事情沒有做好而變得意氣消
沉、沮喪的樣子，漢語為垂頭喪氣、無精打采、心灰意冷、沮喪等。
2
揚げ足を取る(あげあしをとる)
吹毛求疵
原義是指趁對方抬腿就立即將其撲倒。引申指拿別人細微過錯的言行進行挖苦、諷刺。
3
後の祭り(あとのまつり)
事后諸葛亮
祭り是日本的節日，節日一過，慶祝節日用的裝飾用品也隨之失去了用武之地。後の祭り即指錯過時
機后毫無用處?？勺g作馬后炮，事后諸葛亮等。
4
穴があったら入りたい(あながあったらはいりたい)
無地自容
是用來比喻人羞愧難當時的窘態。漢語為無地自容，恨不能鉆進地縫兒里。
5
石橋を叩いて渡る(いしばしをたたいてわたる)
謹小慎微
原義為石頭橋也要敲著過。引申指萬分謹慎，小心從事，可譯作謹慎小心，小心翼翼，謹小慎微，摸
著石頭過河等。
6
板につく(いたにつく)
得心應手
是指演員的演技與舞臺相和諧之意，引申表示動作，態度等與其地位，職業相符，相吻合之意。根據
場合不同可分別譯作(演員)演技嫻熟，(火候)恰如其分，(工作)得心應手等。
7
犬の遠吠え(いぬのとおぼえ)
虛張聲勢
原義為狗在遠處吠，意為背地逞英雄，背后耍威風，常用于比喻膽小鬼在背后逞兇或說別人壞話?？?/p>
譯為門后耍槍，虛張聲勢等。
8
旨い汁を吸う(うまいしるをすう)
不勞而獲
旨い原義是指食物等好吃，味美。此慣用詞的意思是指自己不費半點功夫，而獲取他人辛辛苦苦的勞
動成果，相當于漢語的不勞而獲，占便宜，撈油水，揩油等。
9
蝦で鯛を釣る(えびでたいをつる)
拋磚引玉
原以為用蝦來釣加吉魚，加吉魚是一種名貴的魚。此慣用句用于比喻用很微小的東西或微不足道的努
力而獲取很大的利益，可譯作拋磚引玉，一本萬利等。
10
鬼に金棒(おににかなぼう)
如虎添翼
